紫谷公諱昌駿墓碣銘
近世有志自修之士é 覽高擧深è—ä¸å‡ºæ–¼çª®å±±çµ¶æµ·ä¹‹ä¸ä»¥ä¹‹è‡ªé–者多矣若紫谷趙公諱昌駿å³å…¶ä¸€ä¹Ÿå…¬è³‡æ€§è°æ‚Ÿå三四巳能誦四書六經亦復手抄爲終身讀本åå‹å‡ºå…¥æ¨µæŽ¡çˆ²é¤Šä¸å»¢æ–¼å‚·å“‰ä¹‹åœ°åŠå…¶éè‰±æ¯€ç˜ ç›¡ï¦¶é„•éš£å—ŸæŽäº‹ä¼¯ä»²æ°å¦‚父衣食æ¯å…ˆæ–¼å·³å±…宿必åŒå…¶å®¤ç–¾å‰‡è—¥é¤Œæµ£æ»Œä¸å§”於人å姪請代亦ä¸è¨±æ›°å¾å…„百æ²å¾½é›–欲行æ¤å¾©å¯å¾—乎親æ—有欲兄弟æžå±…者引先祖相好äºé•·æž•å¤§è¢«äº‹è«ä¹‹é–里有çˆè¾¨è€…必溫言和解曉之以義ç†å¤šæœ‰æ„ŸåŒ–者æ¯æ—¥æ—©èµ·æ•´æ”è¡£ä¸çµ‚日兀然éœå°æ–¹å†Šè¬›ç©¶ç¶“訓以åŠæœ±å®‹å…©å¤«å大文å—亦輪æµæˆèª¦æœ‰æ‰€ç–‘則必仰讀俯æ€ä»¥ä¸å¾—ä¸æŽªçˆ²ç§‘程門å·åºé™¤å¿…掃濾書ç±å‡ 案必整齊曰æ¯ä½¿è¤»æ±šä¹Ÿæ²»å®¶å°¤è¬¹æ–¼ç¯€æ–‡æŠ„家禮è¦æ—¨çˆ²ä¸€å†Šæ›°äººè‹¥ä¸çŸ¥å››ç¦®èˆ‡ç¦½ç¸ä½•ç•°é›–婦女輩亦必敎以喪ç¥ç‰ç¯€æ›°ç¥åš´å–ªé½ï¦å尤當習æ¤å¯ä»¥åŠ©äººå®—祀之é‡çŸ£æ–¼å…ˆè–賢最尊朱å雖片言隻å—信之如神明其自號以紫å“實å–紫陽雲谷之義亦å¯è¦‹é›…志之一端也晩好宋å書尊信æœç¿’亞於朱å曰宋å眞朱å後一人也爲之範é¸å…¶æ›¸çˆ²å冊å曰宋å書節è¦æ–¼åŒæ™‚最慕勉è´å´”å…¬æ¯è®€å…¶ç–ç« è€Œè®šæŽæ›°å®‹å後能明春秋大義者æ¤å…¬ä¹Ÿå…¬æ–¼ä¸€åˆ‡ä¸–味淡然無所好惟曙義尙節ï¥åˆ°å¤ä»Šäººæ¨¹ç«‹å¤§å‡„輒慷慨泣下迨其疾é©çŒ¶æ•´è€Œä¸äº‚誦太極圖說åŠæŠ‘è©©ä¸éŒ¯å¯é©—其所養矣蓋公一生劬經æœç¦®å°Šè³¢ï¤”善闇然自修ä¸æ±‚人知æ›è—沒世ä¸å—垢埃於æ¿ä¸–之ä¸å…¶å¸å•ä¹‹å¯¦ä¸å¯èª£è€Œäº¦è±ˆéžé«˜äººä¸€ç‰è¶³ä»¥è¦å¤«ä¿—儒之徇å自敗者矣å¯æ¬½ä¹Ÿå·³å…¬å—景彦淳昌之趙以å‹åœ‹å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰è¤˜é¡¯ç¥–有諱깳以å 贈童蒙敎官諱宗熺壽階副è·è»è«±æ´¹ä»¥å¸è¡Œè¢«è–¦è™Ÿé¯è´å³å…¬ä¹‹æ›¾ç¥–祖考也妣廣州æŽæ°è±¡ï¥«å¥³å³è°æ”¿å¿ 僖公ä»å«åŽå…¬ç”ŸäºŽ 純祖甲åˆå一月二åæ—¥å’于庚戌三月七日享年七å七é…瑞山柳æ°å¯…煥女生以辛å¯å’於癸å¯é…公無é•å¾·å…¬ä¹‹è—å³æ±‚禮顯桂肆é¢ï¥è°·é‡Œå…ˆå¡‹å‘å¤ä¹‹åŽŸåºäººçª†åœ¨è°·åŸŽç‰›è°·é¢å±±æ°´æ´žå甲之山生一男二女男泳愚而朴海斗æŽæ•Žæ¤å©¿ä¹Ÿå«ç”·å¥³å°™å¹¼ä¸éŒ„公之從å泳善來è¬åˆ»å¹½ä¹‹æ–‡è€Œå³å—å¸æ–¼å…¬è€…也掃其貌è½å…¶è¨€èƒ½æ´žç„¶è¾¨æ±ºæ–¼äººç¸è¯å¤·å……逆之分亦å¯çŸ¥å…¬ä¹‹æ‰€ä»¥æ•Žä¹Ÿä½™ä¸å¿çµ‚è¾åŠ›ç–¾æ’°æ¬¡ç¹«ä¹‹ä»¥éŠ˜æ›°æƒŸå¸æ˜¯ç¯¤æ‰€æŠ±å‰‡é•·è¡Œä¿®ä¿¡åšäºŽå®¶äºŽé„•é¯ä¸–無求時é©ç„¡é™½å°è˜å…¶ç¾Žä»¥è¤’以æšå…„å求銘ä¸å¿˜ç¾©æ–¹æˆ‘è¾æ實é«åœ¨å¹½å ‚
å®‰æ± ï¤Šç¦æ¼¢ æ’° 志山文承旨
ìžê³¡ê³µíœ˜ì°½ì¤€ë¬˜ê°ˆëª…(紫谷公諱昌駿墓碣銘)
근세(近世) ìžìˆ˜(自修)ì— ëœ»ì„ ë‘” ì„ ë¹„ê°€ 먼 안목과 ë†’ì€ ì§€í‘œë¥¼ ê°€ì§€ê³ , ê¶ì‚°(窮山) ì ˆí•´(絶海)ì— ë“¤ì–´ê°€ ë°–ì— ë‚˜ì˜¤ì§€ ì•Šê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 조용히 지낸 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì€ë°, ìžê³¡(ç´«è°·) ì¡° 창준(趙諱昌駿)ì´ ë°”ë¡œ 그중 í•œ 사람ì´ë‹¤.
ê³µì€ ì´ëª…하여 å三∼å四세때 부터 四서å…ê²½(四書å…經)ì„ ê±°ì˜ ì™¸ê³ , ë˜ ì†ìˆ˜ ì´ˆ(抄)하여 í‰ìƒ ë…본(讀本)ì„ ì‚¼ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤. 효우(åå‹)ê°€ 남달리 ë›°ì–´ë‚œ ê³µì€ ëª¸ì†Œ ë‚˜ë¬´í•˜ê³ , 나물 ìºëŠ” ì¼ì„ 하여 어버ì´ë¥¼ 봉양하며, 가난하여 ê°ì§€ë¡œ 봉양 못한 ê²ƒì„ í•œíƒ„ 하ë”니, ê·¸ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ëª¸ì´ ì—¬ìœ„ë„ë¡ ì˜ˆì œ(禮制)를 따르니 주위ì—ì„œ ëª¨ë‘ ì• ì²˜ë¡ê²Œ 여겼다.
ê³µì€ ë˜ ë°±ì”¨ 중씨 í˜•ì„ ë¶€ëª¨ì²˜ëŸ¼ 섬겨 ì˜ì‹ì„ ì–¸ì œë‚˜ ìžê¸°ë³´ë‹¤ ë¨¼ì € ë“œë¦¬ê³ ê°™ì€ ë°©ì—ì„œ 함께 지냈다. 그러다가 ë³‘ì´ ë‚˜ë©´ 몸소 ì•½ì‹œì¤‘ì„ í•˜ê³ , 남ì—게 맞기지 않았다. ìžì§ˆ(å姪)ì´ ì™€ì„œ ëŒ€ì‹ í•˜ê² ë…¸ë¼ í•´ë„ í—ˆë½í•˜ì§€ ì•Šê³ í•˜ëŠ” ë§ì´,
『우리 형님 ê°€ì‹ ë’¤ì—” ë‚´ê°€ ì´ëŸ°ì´ì„ í•˜ê³ ì‹¶ì–´í•´ë„ í• ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€?ã€
하였다. 친족(親æ—)ì´ í˜•ì œ ë¶„ì‚°ì½”ì € í•œ ìžê°€ 있으면 ê³µì€ ì„ ì¡°(先祖)ê°€ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì—ì„œ 긴 ë² ê°œ í° ì´ë¶ˆë¡œ 함께 지낸 ì‚¬ì‹¤ì„ ë“¤ì–´ ê°œìœ ì‹œì¼°ê³ , 마ì„ì— í˜¹ 다투는 ìžê°€ 있으면 온화한 ë§ê³¼ ì´ì¹˜ìžˆëŠ” ë§ë¡œ 화해를 시키면 ê°í™”를 ë°›ì€ ìžê°€ 많았다.
아침ì´ë©´ ì–¸ì œë‚˜ ì¼ì° ì¼ì–´ë‚˜ ì˜·ì°¨ë¦¼ì„ ë‹¨ì •ížˆ í•˜ê³ , 똑바로 ì±…ì„ ëŒ€í•˜ê³ ì•‰ì•„ 경훈(經訓)ì„ ê°•êµ¬(講究)하다가 주ìž(朱å)나 송 ìš°ì•”(宋尤è´)ì˜ ëŒ€ë¬¸ìž(大文å—)ê°€ 나오면 ë˜í•œ ì™„ì „ížˆ 외워ë‘ê³ , ì˜ì‹¬ 나는게 있으면 ì½ì–´ë³´ê³ ìƒê°í•´ë³´ê³ 하여 ê¸°ì—¬ì´ ì•Œì•„ë‚´ê³ ì•¼ 마는 것으로 ê³¼ì •(科程)ì„ ì‚¼ì•˜ìœ¼ë©°, 문밖 ëœ°ì„ ê¹¨ë—ì´ ì²ì†Œí•˜ê³ ì„œì (書ç±)ê³¼ ì±…ìƒì„ ì–¸ì œë‚˜ ì •ë¦¬í•´ë‘ë©°, ã€Žëˆ„êµ¬ë„ í•¨ë¶€ë¡œ ë”럽히지 ë§ë¼!〠하였다. 집안 ì‚´ë¦¼ì„ ë”ìš± ì² ì €í•˜ê²Œ 하였으며, 가례요지(家禮è¦æ—¨)를 ì´ˆ(抄)í•´ë†“ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì‚¬ëžŒì´ ë§Œì¼ ì‚¬ë¡€(四禮)를 모른다면 금수(禽ç¸)와 ê·¸ ë¬´ì—‡ì´ ë‹¤ë¥´ê² ëŠ”ê°€?ã€ë¼ê³ í•˜ê³ , ë¹„ë¡ ì•„ë…€ìžë¼ í• ì§€ë¼ë„ ìƒì œ(å–ªç¥)ë“±ì— ëŒ€í•œ ì ˆì°¨ë¥¼ ê°€ë¥´ì³ ì£¼ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì œì‚¬ëž€, 엄숙해야 ë˜ê³ ìƒ(å–ª)ì´ëž€ ê°‘ìžê¸° 당하는 것ì´ë‹ˆ, ì—¬ìžê°€ ë”ìš± ìµí˜€ ë‘어야 í• ì¼ì´ë‹¤. ì´ê²ƒì´ì•¼ ë§ë¡œ ì‚¬ëžŒì˜ ì¢…ì‚¬(宗祀)를 ë•ëŠ” 중대한 ì¼ì´ë‹¤.ã€
ë¼ê³ 하였다. 옛 성현 ê°€ìš´ë° ì£¼ìž(朱å)를 ì œì¼ ë†’ì´ ì—¬ê²¨ ë¹„ë¡ íŽ¸ì–¸ì²™ìž(片言隻å—)ë¼ í• ì§€ë¼ë„ ì‹ ëª…(神明)ê°™ì´ ë¯¿ì—ˆìœ¼ë©° ìžê³¡(ç´«å“)ì´ë¼ê³ 호(號)를 í•œ ê²ƒë„ ì‹¤ìƒ ã€Œìžì–‘운곡(紫陽雲谷)ã€ì˜ ëœ»ì„ ì·¨í•œ 것ì´ë‹ˆ, ê·¸ì˜ ì•„ì§€(志之)ì˜ ì¼ë‹¨(一端)ì„ ë³´ì—¬ì¤€ ì…ˆì´ë‹¤.
늘그막엔 「송ìžì„œ(宋å書)ã€ë¥¼ 좋아하여 ì¡´ì‹ ë³µìŠµ(å°Šä¿¡æœç¿’)하기를 주ìž(朱å) 다ìŒìœ¼ë¡œ í•˜ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『송ìž(宋å)는 ì§„ì • 주ìž(朱å)다ìŒì˜ í•œ 사람ì´ë‹¤.ã€ë¼ê³ ë§í•˜ê³ ê·¸ì˜ ê¸€ì„ ë½‘ì•„ å책으로 ë§Œë“¤ê³ ã€Œì†¡ìžì„œì ˆìš”(宋å書節è¦)ã€ë¼ê³ ì´ë¦„ì„ ë¶™í˜”ë‹¤. 그와 때를 ê°™ì´í•˜ì—¬ 최 ë©´ì•”(崔勉è´)ì„ ìƒì„ ì—ì‹œ 사모(æ€æ…•)í•œ 나머지 ê·¸ì˜ ì†Œìž¥(ç–ç« )ì„ ì½ê³ 찬탄하기를, 『송 ìš°ì•”(宋牛è´)ì´ ë– ë‚œ 후 능히 춘추(春秋)ì˜ ëŒ€ì˜(大義)를 ë°ížŒ ì‚¬ëžŒì€ ì´ë¶„ì´ë‹¤.ã€ í•˜ê³ í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ ì„¸ìƒ ì¼ì— 대하여 ë‹´ë‹´í• ë¿ ì¢‹ì•„í•˜ëŠ” 바가 ì—†ì—ˆê³ , 단 ì˜ë¦¬ì— 관한 ì¼ì´ë‚˜ ì§€ì ˆ(志節)ì— ê´€í•œ ì¼ì´ë©´ ì¦ê²¨í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì˜ë…¼(è°è«–)í•˜ë‹¤ê°€ë„ ê³ ê¸ˆ(å¤ä»Š)ì¸ì´ 대체(大體)를 수립(樹立)í•œ ë¶€ë¶„ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œëŠ” 강개한 나머지 눈물까지 í˜ë ¸ìœ¼ë©°, ë³‘ì´ ë“¤ì–´ 위ë…í•œ ë•Œë„ ì˜¤ížˆë ¤ ë‹¨ì •ížˆ 앉아 ìžì„¸ë¥¼ í©ìœ¼ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ã€Œíƒœê·¹ë„설(太極圖説)〠억시(抑詩)를 외우는 등 ê·¸ì— ëŒ€í•´ ì–´ê¹€ì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê·¸ì˜ ìˆ˜ì–‘í•´ì˜¨ ê²ƒì„ ì¦í—˜ í• ìˆ˜ ìžˆê² ë‹¤.
ì´ë ‡ë“¯ ê³µì€ í‰ìƒì„ 통해 구경복례(劬經æœç¦®)í•˜ê³ ì¡´í˜„ë½ì„ (尊賢樂善)하여 조용히 ìžê¸° 몸만 ë‹¦ì•˜ì„ ë¿ ë‚¨ì´ ì•Œì•„ì£¼ê¸°ë¥¼ ë°”ë¼ì§€ ì•Šì•˜ê³ , ì—ì‹œ 세ìƒì„ 하ì§í• 때까지 혼íƒí•œ 세ìƒì˜ í’ì§„ì„ ë°›ì§€ 않았으니, ì°¸ëœ ê·¸ì˜ í•™ë¬¸ì„ ì†ì¼ìˆ˜ê°€ 없다. 그러니 ì–´ì°Œ ê³ ì¸(å¤äºº)ê°™ë‹¤ê³ í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€! ì´ëŠ” 명예를 추구하다가 스스로 ë§ì³ë²„린 세ì†ì˜ ì„ ë¹„ë“¤ì—게 경계가 ë˜ê³ ë„ ë‚¨ìŒì´ ìžˆê² ë‹¤. 그러므로 ê³µê²½í• ë”°ë¦„ì´ë‹¤.
ê³µì˜ ìž(å—)는 경언(景彦)ì´ë‹¤ 순창조씨(淳昌趙æ°)ì¸ë° 충헌공(å¿ ç»å…¬) ì›ê¸¸(å…ƒå‰) ì´ í˜„ì¡°(顯祖)ì´ë©° 그뒤 집(ê¹³)ì€ íš¨(å)ë¡œ ë™ëª½êµê´€(童蒙敎官)ì„ ì¦ì§ë°›ê³ 종í¬(宗熺)는 수ì§(壽è·)으로 부호군(副è·è»)ì´ ë˜ì—ˆê³ , ì›(æ´¹)ì€ í˜¸(號)ê°€ 둔암(é¯è´)ì¸ë° 학행(å¸è¡Œ)으로 추천 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ ì¦ì¡°(曾祖)·조(祖)Â·ê³ (考)ì´ë©° 비(妣)는 광주 ì´ì”¨(廣州æŽæ°) ìƒì‚¼(象åƒ)ì˜ ë”¸ë¡œ ìš°ì˜ì •(å³è°æ”¿) 충í¬ê³µ(å¿ åƒ–å…¬) ì¸ì†(ä»å«)ì˜ í›„ì˜ˆ(後裔)ì´ë‹¤.
ê³µì€ ìˆœì¡°(純祖) 갑오(一八三四)ë…„ å一월 二åì¼ì— 태어나 ê²½ìˆ ë…„ 三월 ä¸ƒì¼ ì„¸ìƒì„ 뜨니 향년 七å七세였다. ë°°(é…)는 서산 ìœ ì”¨(瑞山柳æ°) ì¸í™˜(寅煥)ì˜ ë”¸ë¡œ ì‹ ë¬˜(è¾›å¯)ë…„ì— íƒœì–´ë‚˜ 계묘(癸å¯)ë…„ì— ì„¸ìƒì„ 떳다. ê³µì˜ ë¬´ë¤ì€ 규례현(求禮縣) 계사면(桂肆é¢) 논곡리(論谷里) ì„ ì˜(先塋)ì´ ìžˆëŠ” ê³³ 곤ì›(å¤åŽŸ)ì— ìžˆìœ¼ë©° ìœ ì¸(åºäºº)ì˜ ë¬´ë¤ì€ 곡성(谷城) 우곡면(牛谷é¢) 산수ë™(山水洞) ê°‘ì›(甲原)ì— ìžˆë‹¤.
一남 二녀를 ë‘었는ë°, 남(ç”·)ì€ ì˜ìš°(泳愚)ì´ê³ , ë°• í•´ë‘(朴海斗)Â·ì´ êµì‹(æŽæ•Žæ¤)ì€ ì‚¬ìœ„ë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì†ë‚¨(å«ç”·)ê³¼ ì†ë…€(å«å¥³)는 어리므로 쓰지 않았다.
ê³µì˜ ì¢…ìž(從å) ì˜ì„ (泳善)ì´ ë‚˜ë¥¼ ì°¾ìžì™€ ë¬˜ë¬¸ì„ ì²í•˜ëŠ”ë° ê·¸ëŠ” 바로 ê³µì—게 ë°°ìš°ë˜ ì‚¬ëžŒì´ë‹¤. ê·¸ ì–¼êµ´ì„ ëŒ€í•´ë³´ê³ ê·¸ì˜ ë§ì„ 들어볼 ë•Œ 사람과 ì§ìŠ¹, 중êµê³¼ 오랑ìº, ì¶©ì‹ ê³¼ ì—ì ì´ ë˜ëŠ” 한계를 확실히 ì•Œê³ ìžˆë‹¤. ì´ë¥¼ 볼때 ê³µì´ ì–´ë–»ê²Œ 가르쳤는가를 ì•Œ 수 ìžˆê² ë‹¤. 그래서 나는 차마 사양하지 ëª»í•˜ê³ ë³‘ì„ ë¬´ë¦…ì“´ì±„ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“°ê³ ì˜¤ì§ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
í•™ë¬¸ì´ ëˆë…하여 ë‚´í¬í•œ 것 오래ë”니 惟å¸æ˜¯ç¯¤æ‰€æŠ±å‰‡é•·
행수(行修)ì— ëŒ€í•œ ë¯¿ìŒ ì§‘ì´ë©° ë§ˆì„ ì´ì—ˆì–´ë¼ 行修信åšäºŽå®¶äºŽé„•
세ìƒì„ 등진 ë’¤ êµ¬í•˜ì§€ë„ ì•Šì•˜ì§€ë§Œã€ ë•Œë§ˆì¹¨ 양명(陽明)ë§ˆì ¸ 없었ë”ë¼! é¯ä¸–無求時é©ç„¡é™½
ê³µì´ ê°€ì§„ ê·¸ 아름다움〠그 누구가 아랴〠í¬(褒)ë„ í•˜ê³ ì–‘(æš)ë„ í•´ì•¼ì§€ å°è˜å…¶ç¾Žä»¥è¤’以æš
í˜•ì˜ ì•„ë“¤ 명(銘)ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ì˜ë°©(義方)ì€ ìžŠì§€ ì•Šì•˜êµ¬ë ¤! å…„å求銘ä¸å¿˜ç¾©æ–¹
ë‚´ê°€ í•œë§ ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ê³µì˜ ìœ ë‹¹(å¹½å ‚)ì— ìƒˆê¸°ë…¸ë¼! 我è¾æ實é«åœ¨å¹½å ‚
안ë™(安æ±) 김복한(金ç¦æ¼¢) ì§€ìŒ |
|